Mitt Hjem er i Mitt Hjerte

En poetisk fortelling om det å ha rot i flere kulturer samtidig

Refleksjoner blant samisk-norske Inga Juuso og mestizo-argentinske Veronica Salinas (Bilde tatt av: Kristin Aafløy Opdan)

Mange med rot i flere kulturer føler seg splittet og utilstrekkelige. Dette nye teaterstykke viser på en poetisk og estetisk måte, hvordan man i stedet kan se seg selv som produkt av det beste av to verdener:

– I stedet for å være fortvilet ved å være ”verken-eller”, kan vi finne befrielse ved å være ”både-og”, sier dramatiker og skuespiller Veronica Salinas.

Dette stykke viser på en gjennomført måte, hvordan møtet mellom flere kulturer beriker hverandre frem for å tvinge folk til å gå på kompromiss. Således blir Salinas sine historier som mestizo-argentiner blot styrket av møtet med dem av samisk-norske Inga Juuso.

Denne komplimentering gjennom kulturmøtet blir ikke blot avspeilet i de poetiske fortellinger, men også gjennom de smukke klær. Disse er sydd av stoffer fra India, Kautokeino og Argentina av den dyktige syer Ann Majbritt Eriksen efter design av Heddapris-vinneren Berit Marit Hætta.

Dessuten er musikken en blanding av argentinsk folkemusikk og den samiske joik.

– Vi ønsker å bidra til forståelse, forteller Salinas. For henne er en drøm det å skape noet sammen og stå på scene med Inga Juuso og stykkets musiker, Per Einar Watle.

”Mitt Hjem er i Mitt Hjerte” henvender sig ikke blot til de med urfolksbaggrund, men søker mer å favne på et universalt eksistensielt plan, der er relevant for alle. Dette ser ut til at lykkes, for efter generalprøven uttrykte en ung jente seg:

– Tusen takk for stykket! Nå vil jeg synge, le høyt og sætte pris på og være stolt av, hvem jeg er!

Gjennom poesi og musikk sender de tre artister publikum ut på en reise, hvor kroppen får lov å sanse fortellingene. Denne samproduksjon mellom Beaivváš, Veronica Salinas, Kultur i Troms og Riksteatret spilles akkurat nå i Kautokeino, men til Maj kan vi nyte det her i Tromsø.

Neste år drar det til Latin-Amerika, hvor blot hovedspråket blir endret, så det imøtekommer et spansktalende publikum. Teksten i forestillingen er av Salinas med tilleggstekster af Juuso og dessuten Nils Aslak Valkeapää (vinner av Nordisk råds litteraturpris 1991).